[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100.0000
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\workvol\touchep83.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33326

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: def2,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,12,0
Style: smallfont,Arial,22,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: Default,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: *Default,Arial,20,&H0000D0D0,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,6,6,16,0
Style: loghtitle,ZapfChan MdIt BT,36,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: mactitle,Georgia,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: yamato,CosmicTwo,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: Karaoke Translation-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Kanji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke,Maiandra GD,28,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,23,0
Style: Karaoke Translation,Maiandra GD,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,8,0
Style: Kanji Karaoke,Lucida Sans,22,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,55,0
Style: Romaji Karaoke op,aaaiight!,26,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,8,10,10,25,0
Style: Karaoke Translation op,Qlassik Bold,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Kanji Karaoke op,Lucida Sans Unicode,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,              JACOsub script of Touch 83 & 84 LD Version
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                              A
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                   Central Anime(Kansas)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                         Production
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,              Translation: Toshiaki
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                  Editing: Todd Perkins, Barbara, Dave, Brain, Mouse
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                   Timing: Todd Perkins
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,             Timing Edits: Todd Perkins
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,         Song Translation: Toshiaki
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,sync point: pause LD and start LD and computer at the same time
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,F3 = 18pt JACO F2 = 20pt diamond
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = red
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:38.00 0:08:39.00 {..TITLE:..} {Screen, "Aiming for Koushien"}
Command: Marked=0,0:02:49.55,0:02:54.45,def2,..TITLE:..,0000,0000,0140,,{\a6}{\c&Hd0d0d0&}About the Second Game, Tatsuya{\i1}!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:04:49.40 0:04:52.18 {.PLAYERS:.} Fight, Oh, Fight, Oh...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:04:59.29 0:05:01.94 {..GIRLS:..} Fight, fight, fight, fight...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:05:25.13 0:05:25.74 {..GIRLS:..} Fight, fight, fight, fight...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:07:14.05 0:07:18.80 {.TATSUYA:.} Koutarou, are you okay ?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:13.10 0:08:19.03 {.PLAYERS:.} Fight, fight, fight, fight, fight...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:09:18.38 0:09:19.48 {.TATSUYA:.} Hmm...{Cafe, "South Wind"}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:03:00.00 0:03:01.00 {..SONG:...} On the stage, alone
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:03:02.00 0:03:03.00 {..SONG:...} You're waiting.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:03:04.00 0:03:05.00 {..SONG:...} You have a\Nlittle resemblance
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:03:06.00 0:03:07.00 {..SONG:...} To the way you were\Nwhen you were a child...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:03:12.00 0:03:13.00 {..SONG:...} I call to you, someplace far
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:03:14.00 0:03:15.00 {..SONG:...} I want to watch you.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:03:16.00 0:03:17.00 {..SONG:...} Why will I come to love you
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:03:18.00 0:03:19.00 {..SONG:...} Beside my tears.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:03:20.00 0:03:21.00 {..SONG:...} To your back, I said softly
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:03:22.00 0:03:23.00 {..SONG:...} That I love you.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:10:39.75 0:10:40.73 {KASHIWABA:} Hm ?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:03:36.00 0:03:37.00 {..SONG:...} Soaked in tears {in background, hard to hear}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:10:53.53 0:10:54.02 {.MINAMI:..} And...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:11:35.85 0:11:36.34 {KASHIWABA:} Hm ?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,{..TITLE:..} {Touch} {Scoreboard, "Meisei, Tateyama"}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Batting seventh...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:14:48.81 0:14:49.18 {ANNOUNCE:.} Batting eighth, second baseman...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:24.00 0:08:25.00 {..SONG:...} My girl, to the place
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:26.00 0:08:27.00 {..SONG:...} My girl, where dreams come true
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:28.00 0:08:29.00 {..SONG:...} I promise you I'll take you there
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:30.00 0:08:31.00 {..SONG:...} My girl, today
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:32.00 0:08:33.00 {..SONG:...} My girl, before everything
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:34.00 0:08:35.00 {..SONG:...} Goes away riding the leaf of time
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:36.00 0:08:37.00 {..SONG:...} To the kindness you gave me
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:38.00 0:08:39.00 {..SONG:...} I want to say thank you
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:40.00 0:08:41.00 {..SONG:...} But I keep doing
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:42.00 0:08:43.00 {..SONG:...} The pantomime of the heart that can't be honest, oooh !
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:44.00 0:08:45.00 {..SONG:...} My girl, despite the distance,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:46.00 0:08:47.00 {..SONG:...} My girl, despite the hardships,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:08:48.00 0:08:49.00 {..SONG:...} There's never a time I feel distressed.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,{Banner, "Go, Tateyama High School"}
Comment: 0,0:22:41.14,0:22:42.30,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,{\pos(323,431)}Batter out !
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,{..TITLE:..} Next Episode
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:50:27.87 0:50:37.83 cf7vtjl {Title:} Note:\NThat's right, the next episode is not a recap.\NAnd there's a new opening and closing!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Karaoke Translation op,Comment,0000,0000,0000,,0:50:18.63 0:50:17.65 CF1 {.ENDING:..} Yielding to our youth.
Comment: 0,0:23:45.51,0:23:49.48,def2,Title:,0064,0433,0069,,{\a7}Tatsuya:\N\NMinami:\N\NKoutarou:\N\NHarada:
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Harada:\N\NYuka:
Comment: 0,0:23:45.51,0:23:49.48,def2,Title:,0228,0133,0069,,{\a5}Mitsuya Yuji\N\NHidaka Noriko\N\NHayashiya Kobuhei\N\NGinga Banjou
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Ginga Banjou\N\NTominaga Miina
Comment: 0,0:24:00.82,0:24:04.79,def2,Title:,0014,0340,0069,,{\a7}Kashiwaba:\N\NSasaki:\N\NNarita:\N\NNakajima:
Comment: 0,0:24:00.82,0:24:04.79,def2,Title:,0321,0069,0069,,{\a5}Tanaka Hideyuki\N\NNanba Katsuhiko\N\NKanemaru Junichi\N\NSeki Toshihiko
Comment: 0,0:24:07.69,0:24:11.61,def2,Title:,0014,0340,0069,,{\a7}Nagao:\N\NKubota:
Comment: 0,0:24:07.69,0:24:11.61,def2,Title:,0321,0069,0069,,{\a5}Hoshino Mitsuaki\N\NSuzuki Katsumi
Comment: 0,0:24:12.15,0:24:17.14,def2,Title:,0021,0376,0061,,{\a6}Translation:\N{\c&H10d060&}Toshiaki
Comment: 0,0:24:17.14,0:24:23.14,def2,Title:,0021,0405,0054,,{\a6}Timing:\N{\c&H10d060&}Todd Perkins
Comment: 0,0:24:23.14,0:24:29.15,def2,Title:,0028,0326,0067,,{\a6}Song Translation:\N{\c&H10d060&}Toshiaki
Comment: 0,0:24:29.15,0:24:35.35,def2,Title:,0021,0419,0049,,{\a6}Editing:\N{\c&H10d060&}\NTodd Perkins\NBarbara\NDave\NBrain\NMouse
Comment: 0,0:24:35.35,0:24:45.31,def2,Title:,0000,0290,0048,,{\a6}Subtitled by:\N{\c&Hd0d000&}Central Anime(Kansas)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:50:27.87 0:50:37.83 cf7vtjl {Title:} Note:\NThat's right, the next episode is not a recap.\NAnd there's a new opening and closing!
Comment: 0,0:23:49.50,0:23:56.43,def2,.ENDING:..,0078,0105,0371,,{\a6}{\c&H10d060&}Embraced by the summer sun
Comment: 0,0:23:56.79,0:24:05.13,def2,.ENDING:..,0107,0083,0371,,{\a6}{\c&H10d060&}I was watching a photo of you
Comment: 0,0:24:05.49,0:24:12.38,def2,.ENDING:..,0000,0000,0371,,{\a6}{\c&H10d060&}Your smile looked sad somehow
Comment: 0,0:24:12.74,0:24:19.93,def2,.ENDING:..,0000,0000,0371,,{\a6}{\c&H10d060&}I pretend to notice it for the first time now
Comment: 0,0:24:20.29,0:24:28.89,def2,.ENDING:..,0000,0000,0371,,{\a6}{\c&H10d060&}Because we were so close...
Comment: 0,0:24:29.24,0:24:35.15,def2,.ENDING:..,0057,0040,0344,,{\a6}{\c&H10d060&}...we lost sight of such an important\Nthing, yielding to our youth
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:50:18.63 0:50:17.65 CF1 {.ENDING:..} Yielding to our youth.
Comment: 0,0:24:35.48,0:24:43.97,def2,.ENDING:..,0000,0000,0371,,{\a6}{\c&H10d060&}I will probably remember when I grow up
Comment: 0,0:24:44.32,0:24:51.05,def2,.ENDING:..,0000,0000,0371,,{\a6}{\c&H10d060&}Those days when you were always by my side
Comment: 0,0:24:51.40,0:25:00.04,def2,.ENDING:..,0000,0000,0371,,{\a6}{\c&H10d060&}And that all of us could shine
Comment: 0,0:25:00.39,0:25:08.02,def2,.ENDING:..,0000,0000,0371,,{\a6}{\c&H10d060&}I won't forget; I'll keep it in my heart

Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:11.77,Karaoke Translation op,..TITLE:..,0000,0000,0278,,{\a6\fscx185\fscy123.75\pos(321,268)}{\c&H2723AA&\3c&HFFFFFF&}Aiming for the Koushien
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:27.21,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}In the classroom where no one is...
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:31.97,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}...I play the harmonica...
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:33.13,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}...alone.
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:38.14,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}I was never able to say I love you.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:44.10,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}I sit in the seat where you used to be.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:50.69,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}With sad notes, tears become harmonious.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:55.82,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}They're the scars on the desk I put my cheek on.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:01:02.04,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}I read faint letters with my fingertips.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:13.47,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Oh, my name is engraved there.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:20.10,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Tears pound out a lonesome chord.
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:25.31,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Despite humming to the tune of "I love you."
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:31.61,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Two hearts don't overlap with one another.
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:37.07,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Oh, it's a solo duet.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:43.69,Karaoke Translation op,.OPENING:.,0000,0000,0000,,{\a6\pos(317,430)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}It's merely saddening.
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:43.69,Karaoke Translation op,..title:...,0000,0000,0000,,{\a6\fscx72.5\fscy82.5\pos(132,231)}{\c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Opening Song:
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:43.69,Karaoke Translation op,..title:...,0000,0000,0000,,{\a6\pos(266,229)}{\c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Solo Duet
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:43.69,Karaoke Translation op,..title:...,0000,0000,0000,,{\a6\pos(526,287)}{\c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Sung by: Yumekojo
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:43.69,Karaoke Translation op,..title:...,0000,0000,0000,,{\a6\fscx68.75\fscy72.5\pos(407,357)}{\c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}( Canyon Records )
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:11.54,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,In the end, one of the two has to stay in the\Nshadows, in the case of things like brothers.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.72,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,One has to stay\Nin the shadows...
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.16,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Are you talking\Nabout yourself ?
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:17.94,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,He loves baseball from\Nthe bottom of his heart...
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:20.29,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,...is considerate to people,\Ndiligent and earnest.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:24.99,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,The No. 1 captain in the history of the\NMeisei baseball club, Kashiwaba Eiichirou.
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:29.06,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Was such a great brother\Nan eyesore for you ?
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.72,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,Yeah.\NHe was a great brother.
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:37.19,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,If Kashiwaba Eiichirou was the coach, going to\Nthe Koushien wouldn't be a faraway dream.
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:38.94,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,Yeah, even winning the\Nnationals might not be, either.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:42.70,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,But the one who's\Nhere right now is me.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:46.39,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,What a pity.
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:52.17,mactitle,..TITLE:..,0000,0000,0000,,{\a6\fscx76.25\fscy75\pos(596,1)}{\c&HFFFFFF&}83
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:52.17,mactitle,..TITLE:..,0000,0000,0000,,{\a6\fscx66.25\fscy73.75\pos(320,21)}{\c&HFFFFFF&}What are You Going to do\NAbout the Second Game Tatsuya{\i1}!
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:52.17,mactitle,..TITLE:..,0000,0000,0000,,{\a6\fscx82.5\fscy85\pos(319,345)}{\c&HFFFFFF&}Koutarou is in a Bad Fix{\i1}!!
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:08.85,Karaoke Translation op,..TITLE:..,0000,0000,0000,,{\a6\fscx141.25\fscy113.75\move(326,19,47,20,0,3023)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Sumi Tech
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:08.85,Karaoke Translation op,..TITLE:..,0000,0000,0000,,{\a6\fscx148.75\fscy133.75\move(272,243,-7,244,0,3023)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Nasa Agricultural{Farming}
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:03.31,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Hey !
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:06.40,def2,.HARADA:..,0000,0000,0000,,I watched it.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:07.33,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Huh ?
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.19,def2,.HARADA:..,0000,0000,0000,,Sumi Tech's game, I mean.
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:13.10,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Oh ?
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.24,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Did Nitta do well ?
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:16.29,def2,.HARADA:..,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.19,def2,.HARADA:..,0000,0000,0000,,He was 3 for 5.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.77,def2,.HARADA:..,0000,0000,0000,,One double.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.39,def2,.HARADA:..,0000,0000,0000,,He wasn't doing too well.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.14,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.42,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,He's in a serious\Nslump, I guess.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:29.43,def2,.HARADA:..,0000,0000,0000,,It's your second\Ngame tomorrow, isn't it ?
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:30.60,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:35.42,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Well, I'll go\Nto the bathroom.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:38.72,def2,.HARADA:..,0000,0000,0000,,Your opponent is Tateyama\NHigh School, isn't it ?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.00,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:42.35,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,It's our coach.
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:46.19,def2,.HARADA:..,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:19.30,def2,...MAN:...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}He's incorrigible scum.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.63,def2,.MINAMI:..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Something bothers me.
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:44.13,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Let's go !
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.48,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Shortstop !
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:46.44,def2,NAKAJIMA:.,0000,0000,0000,,Right !
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:50.08,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Good !
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:51.54,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Okay !
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:52.42,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Second !
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:53.33,def2,.KUBOTA:..,0000,0000,0000,,All right, come on !
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:57.33,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Good !
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:58.93,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Next up, catcher !
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:01.40,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Let's go, Koutarou !
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:02.63,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Yeah !
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:06.74,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Catcher !
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:18.54,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,I'll do it again.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:19.89,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Catcher !
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.65,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Hey !
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:26.68,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,A pop-up to the catcher...
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:29.47,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,When you try to hit\None, it's kind of...
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:35.48,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,Toss it.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:10.00,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Koutarou !
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:10.98,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,Captain !
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.29,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,You okay ?
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:14.54,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,Are you all right ?
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.54,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:24.36,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,You jerk !
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.85,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Hey, what's wrong ?
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:30.90,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,We're a team that's shooting for the\NKoushien.  We shouldn't panic like this.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:32.66,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:35.13,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,If only in terms of sturdiness,\Nyou're way above other high schoolers.
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:36.29,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Okay, let's go.
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:37.79,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,He gave us a scare.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:38.83,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,Yeah, really.
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:47.89,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Hey, Koutarou.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:50.15,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:54.09,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Since you seem to have extra energy,\Ncan you catch my pitching practice, too ?
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:55.86,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:35.79,def2,.SASAKI:..,0000,0000,0000,,Captain, we're going\Nto the baths.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:43.29,def2,.SASAKI:..,0000,0000,0000,,Captain ?
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.29,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Huh ?
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:47.51,def2,.SASAKI:..,0000,0000,0000,,Bath...
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.68,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,I don't need one today.
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:54.10,def2,.SASAKI:..,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:58.85,def2,.PLAYERA:.,0000,0000,0000,,Hey, the pitcher we'll face tomorrow\Nis a submarine type, isn't he ?
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:08:59.86,def2,..IKEDA:..,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:02.12,def2,.KUBOTA:..,0000,0000,0000,,You'll just strike out,\Nwon't you, Ikeda ?
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.01,def2,..IKEDA:..,0000,0000,0000,,Um, hey !
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:07.56,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Huh ?\NWhat the...?
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:09.97,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Where's Koutarou ?
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.61,def2,.SASAKI:..,0000,0000,0000,,The Captain said he\Nwouldn't be coming today.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:15.20,def2,.PLAYERB:.,0000,0000,0000,,Oh no !\NHow filthy !
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:31.63,def2,.MINAMI:..,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:48.84,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,Hot. {coffee}
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:52.22,def2,.MINAMI:..,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:23.84,def2,.MINAMI:..,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.40,def2,.MINAMI:..,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:40.85,def2,.MINAMI:..,0000,0000,0000,,I met your brother.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:44.18,def2,.MINAMI:..,0000,0000,0000,,He's a nice\Nperson, isn't he ?
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.47,def2,.MINAMI:..,0000,0000,0000,,He seemed kind,\Nand he dresses well.
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.17,def2,.MINAMI:..,0000,0000,0000,,He has a dignified air about him,\Nhe looks handsome, and...
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:53.29,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,He loves baseball from\Nthe bottom of his heart...
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:56.76,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,...is considerate to other people,\Nand is diligent and earnest.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:04.45,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,Yeah, he's a faultless gentleman,\NKashiwaba Eiichirou is.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:07.29,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,If he were the coach...
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:10.29,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,...an embarrassment like almost losing\Nthe first game in a called game...
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:13.29,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,...wouldn't have happened\Nto this year's Meisei.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:14.70,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,And tomorrow, too.
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:17.04,def2,.MINAMI:..,0000,0000,0000,,Tomorrow ?
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:21.64,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,It'll be a short summer.
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:23.61,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,Try to enjoy it\Nas much as you can.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:32.29,def2,.MINAMI:..,0000,0000,0000,,Perhaps you're\Njust acting like that.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:36.10,def2,.MINAMI:..,0000,0000,0000,,It feels like you're just\Nacting like a bad apple.
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:43.30,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,You really seem\Nto overestimate me.
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:48.64,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,You can try to be nice, but don't be\Ntoo nice, or else you'll regret it.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.44,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,What's wrong ?
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.52,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,You didn't go to the\Nbaths with everyone ?
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:21.14,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,I don't like going to the baths, and besides,\NI didn't sweat all that much today.
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:23.63,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Well, I gotta go\Nto the restroom.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:41.44,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,A little scratch like this\Nwill get better by tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.73,Karaoke Translation op,..TITLE:..,0000,0000,0000,,{\a6\fscx201.25\fscy143.75\pos(291,34)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Meisei
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.73,Karaoke Translation op,..TITLE:..,0000,0000,0000,,{\a6\fscx201.25\fscy145\pos(266,232)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Tateyama
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:15.44,def2,.PLAYERA:.,0000,0000,0000,,Hey, will the\Nlineup be okay today ?
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:18.70,def2,.KUBOTA:..,0000,0000,0000,,Well, I have no idea \Nwhat Coach is thinking.
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:25.54,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Announcing the starting lineup of Meisei\NHigh School, batting in the top of the innings.
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:27.09,def2,NAKAJIMA:.,0000,0000,0000,,Here it comes.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:33.36,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting first,\Ncenter fielder, Kudou.
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:36.61,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting second,\Nleft fielder, Maruyama.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:40.19,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting third,\Npitcher, Uesugi.
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.47,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting fourth,\Ncatcher, Matsudaira.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:47.76,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting fifth,\Nfirst baseman, Hirose.
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:51.28,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting sixth,\Nsecond baseman, Kubota.
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:54.74,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting seventh,\Nthird baseman, Nagao.
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:58.13,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting eighth,\Nright fielder, Ikeda.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:01.84,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting ninth,\Nshortstop, Nakajima.
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:04.09,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}That's their lineup...{Lineup, "Uesugi, Matsudaira, Hirose, Kubota, Nagao, Ikeda, Nakajima."}
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:05.79,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,Yeah !
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:07.29,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,It's our best lineup !
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:09.68,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,With this, we can win it !
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:19.49,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Now announcing the lineup of Tateyama\NHigh School, batting in the bottom.
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:25.34,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Okay, Koutarou.\NLet's do some warming up.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.09,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Yeah, I'm busy right now.
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:29.89,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Ohashi, can you\Ncatch for now ?
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:32.34,def2,.OHASHI:..,0000,0000,0000,,Who, me ?
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:36.51,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting fourth,\Npitcher, Gotou.
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:40.43,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting fifth,\Nleft fielder, Nakajima.
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:46.39,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting sixth,\Ncenter fielder, Kuwata.
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:47.11,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:49.60,def2,.OHASHI:..,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:54.09,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Hey, that's pitiful.
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:55.84,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,I guess I have\Nto do it, huh ?
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.54,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Listen, Uesugi !
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:02.84,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,You say you're the ace, but\Nthat's only so as long as I'm here.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:05.88,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Just make sure\Nyou understand that.
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:07.14,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Huh ?
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:09.96,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,All right, come on !
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:11.91,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,What's up with him ?
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.51,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Okay, let's go !
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:25.07,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,That was a good pitch !
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:36.07,def2,.KUBOTA:..,0000,0000,0000,,Go, Kudou !
Dialogue: 0,0:15:36.57,0:15:37.61,def2,..IKEDA:..,0000,0000,0000,,Go, go !{Uniform, "Tateyama"}
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:49.68,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,Good going !
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:51.89,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,Follow it up, Maruyama !
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:55.74,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting second,\Nleft fielder, Maruyama.
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:06.34,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting third, pitcher, Uesugi.
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:12.04,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,Uesugi !\NWe're counting on you !
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:19.96,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,All right !
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:23.19,def2,..KUDOU:..,0000,0000,0000,,Yeah !
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:26.75,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Safe !
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:33.18,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Safe !
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.70,Karaoke Translation op,.title.,0000,0000,0000,,{\a6\fscx201.25\fscy137.5\pos(290,35)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Meisei
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.70,Karaoke Translation op,.title,0000,0000,0000,,{\a6\fscx190\fscy156.25\pos(263,232)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Tateyama
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:36.69,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting fourth,\Ncatcher, Matsudaira.
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:43.79,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Koutarou !
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:44.74,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Hit it out !
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:50.02,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}I got it !
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:57.70,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Good !
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:58.82,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,It's out of here !
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:02.74,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Huh ?{Scoreboard, "Meisei, Tateyama"}
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:15.40,Karaoke Translation op,.Title,0000,0000,0000,,{\a6\fscx195\fscy145\pos(292,34)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Meisei
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:15.40,Karaoke Translation op,.Title,0000,0000,0000,,{\a6\fscx177.5\fscy135\pos(270,238)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Tateyama
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.85,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,All right !\NIt's going well !
Dialogue: 0,0:17:18.19,0:17:18.91,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Let's go !
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:20.54,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,Yeah !
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:23.87,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Let's go, Koutarou !
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:24.50,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:26.84,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,Uesugi.
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:28.29,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Huh ?
Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:31.93,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,What is it ?
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:36.07,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Huh ?
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:42.52,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,How's your partner doing ?
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:55.34,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Okay, let's go, Tatsuya !
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:00.05,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,Just see for yourself...
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:01.95,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,...how your partner's\Nshoulder is doing.
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:16.11,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Just be careful with the\Nleadoff hitter, Matsushita.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:17.02,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,He's got speed.
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:18.87,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Um, yeah.
Dialogue: 0,0:18:28.68,0:18:29.28,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:30.02,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Come on !
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:36.15,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Tatsuya !
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:37.38,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Um, yeah.
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:41.74,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,That moron.
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:50.23,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,What're you doing ?!
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.72,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Um, well, just\Nchecking my form.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:57.11,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Don't be a slowpoke !
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:07.03,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}If you want, I can\Nswitch Matsudaira out.
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:10.50,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Or are you going to pitch the\Nwhole game with that kind of ball ?
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:25.35,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,What're you thinking ?
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:26.61,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:19:26.61,0:19:28.74,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,It's okay as long as\NI don't give up runs.
Dialogue: 0,0:19:28.74,0:19:31.29,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,The opponent will\Nbe trying hard, too.
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:32.02,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:34.29,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Don't be overconfident, all right ?
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:35.89,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:37.37,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Okay, then.
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:39.19,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:42.09,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Koutarou !
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:49.09,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Let's go all the way !
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:57.99,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Are you confident that\Nyou can pitch around it ?
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:20:01.37,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}If you go all-out, who knows how long\NMatsudaira's shoulder will hold up.
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:06.70,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}What are you\Ngoing to do, Uesugi ?
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:09.19,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Play !
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:15.99,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Okay, let's go, Koutarou !
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:18.40,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Strike !
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:23.99,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Strike !
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:26.91,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Strike !
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:27.83,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Batter out !
Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:33.02,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Strike !
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:35.06,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Strike !
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:38.46,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Strike !
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:39.93,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Batter out !
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:42.79,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}That bastard...
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:45.37,def2,KASHIWABA:,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}He's trying to end it with as\Nfew pitches as possible, huh ?
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:47.73,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Strike !
Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:49.72,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Batter out !
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:50.63,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Three outs !
Dialogue: 0,0:20:50.63,0:20:51.63,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Change !
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:08.20,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting first,\Ncenter fielder, Kudou.
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:10.26,Karaoke Translation op,title.,0000,0000,0000,,{\a6\fscx135\fscy112.5\pos(172,215)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Meisei
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:10.26,Karaoke Translation op,title,0000,0000,0000,,{\a6\fscx140\fscy117.5\pos(148,331)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Tateyama
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:20.42,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,If you're hiding it, it's something\NI don't have to know about it, right ?
Dialogue: 0,0:21:20.87,0:21:23.20,def2,ANNOUNCE:.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Batting second, left fielder, Maruyama.
Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:24.84,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,What're you talking about ?
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:27.75,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,It means that when you're\Ngone, I'll be finished, too.
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:30.74,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Let's get it\Nover with quickly.
Dialogue: 0,0:21:32.11,0:21:33.40,def2,KOUTAROU:.,0000,0000,0000,,Do as you like.
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:36.02,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,When we go down,\Nwe'll go down together.
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:41.53,def2,..SONG:...,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}My Girl, where that dream comes true.
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:44.61,def2,..SONG:...,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}My Girl, to that place.
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:49.50,def2,..SONG:...,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}I'll take you, I promise to you.
Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:54.29,def2,..SONG:...,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}My Girl, today.
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:57.30,def2,..SONG:...,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}My Girl, before everything...
Dialogue: 0,0:21:57.30,0:22:02.73,def2,..SONG:...,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}...goes away, riding the leaf of time.
Dialogue: 0,0:22:04.25,0:22:10.58,def2,..SONG:...,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}To the kindness you gave me...
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:17.01,def2,..SONG:...,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}...I wanted to say thank you...
Dialogue: 0,0:22:17.01,0:22:24.12,def2,..SONG:...,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}...but I've always been bashful.
Dialogue: 0,0:22:24.12,0:22:30.06,def2,..SONG:...,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}The pantomime of the heart\Nthat cannot be honest. Wow !
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:34.13,def2,..SONG:...,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}My Girl, even if it's far.
Dialogue: 0,0:22:34.13,0:22:37.22,def2,..SONG:...,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}My Girl, even if it's difficult...
Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:42.67,def2,..SONG:...,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}...I never think I'm miserable.
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:56.52,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,{\pos(323,431)}Strike !
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:21:58.89,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,{\pos(323,431)}Strike !
Dialogue: 0,0:22:01.89,0:22:02.86,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,{\pos(323,431)}Strike ! Batter out !
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:11.46,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,{\pos(323,431)}Yeah !
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:12.75,def2,.PLAYERS:.,0000,0000,0000,,{\pos(323,431)}Yeah !
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:32.70,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,{\pos(323,431)}Strike !
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:35.40,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,{\pos(323,431)}Strike !
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:37.97,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,{\pos(323,431)}Strike !
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:42.30,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,{\pos(323,431)}Strike ! Batter out !
Dialogue: 0,0:22:53.30,0:22:55.91,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Meisei High School wins in a\Ncalled game in the 5th inning.
Dialogue: 0,0:22:55.91,0:22:57.07,def2,.UMPIRE:..,0000,0000,0000,,Game set !
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:13.84,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,A man can do anything\Nfor the woman he loves.
Dialogue: 0,0:23:13.84,0:23:16.89,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Even that Sasaki guy protects\NYuka and gets injured and stuff.
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:20.43,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,It's kind of cool to be\Nable to be so earnest.
Dialogue: 0,0:23:21.22,0:23:23.07,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,I'm sure he'll be a\Ngreat guy someday, too.
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:28.64,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Next episode of Touch, "Yuka-chan in a Crisis ! Go Easy on Unsolicited Dates."
Dialogue: 0,0:23:28.64,0:23:30.34,def2,.TATSUYA:.,0000,0000,0000,,Minami, I will be, too...
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:49.18,smallfont,Title:,0000,0000,0000,,{\a7\pos(370,88)}Tatsuya:\N\NMinami:\N\NKoutarou:\N\NHarada:
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:49.18,smallfont,Title:,0000,0000,0000,,{\a5\pos(399,89)}Mitsuya Yuji\N\NHidaka Noriko\N\NHayashiya Kobuhei\N\NGinga Banjou
Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:04.49,smallfont,Title:,0000,0000,0000,,{\a7\pos(365,97)}Kashiwaba:\N\NSasaki:\N\NNarita:\N\NNakajima:
Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:04.49,smallfont,Title:,0000,0000,0000,,{\a5\pos(402,96)}Tanaka Hideyuki\N\NNanba Katsuhiko\N\NKanemaru Junichi\N\NSeki Toshihiko
Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:11.37,smallfont,Title:,0000,0000,0000,,{\a7\pos(362,160)}Nagao:\N\NKubota:
Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:11.37,smallfont,Title:,0000,0000,0000,,{\a5\pos(406,161)}Hoshino Mitsuaki\N\NSuzuki Katsumi
Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:16.90,smallfont,Title:,0000,0000,0000,,{\a6\pos(78,14)}Translation:\N{\c&H10d060&}Toshiaki
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:22.90,smallfont,Title:,0000,0000,0000,,{\a6\pos(74,11)}Timing:\N{\c&H10d060&}Todd Perkins
Dialogue: 0,0:24:22.90,0:24:28.91,smallfont,Title:,0000,0000,0000,,{\a6\pos(105,13)}Song Translation:\N{\c&H10d060&}Toshiaki
Dialogue: 0,0:24:28.91,0:24:35.11,smallfont,Title:,0000,0000,0000,,{\a6\pos(71,15)}Editing:\N{\c&H10d060&}\NTodd Perkins\NBarbara\NDave\NBrain\NMouse
Dialogue: 0,0:24:35.11,0:24:45.07,smallfont,Title:,0000,0000,0000,,{\a6\pos(114,14)}Subtitled by:\N{\c&Hd0d000&}Central Anime(Kansas)\N{\c&HFFFFFF&}DVD Version 1.0
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:56.10,Karaoke Translation op,.ENDING:..,0000,0000,0000,,{\a6\pos(313,445)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Embraced by the summer sun...
Dialogue: 0,0:23:56.45,0:24:04.81,Karaoke Translation op,.ENDING:..,0000,0000,0000,,{\a6\pos(313,445)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}...I was looking at a photo of you.
Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:12.07,Karaoke Translation op,.ENDING:..,0000,0000,0000,,{\a6\pos(313,445)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Your smile looked sad somehow.
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:19.66,Karaoke Translation op,.ENDING:..,0000,0000,0000,,{\a6\pos(313,445)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}I pretend to notice it for the first time now.
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:28.59,Karaoke Translation op,.ENDING:..,0000,0000,0000,,{\a6\pos(313,445)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Because we were so close...
Dialogue: 0,0:24:28.94,0:24:34.84,Karaoke Translation op,.ENDING:..,0000,0000,0000,,{\a6\pos(318,385)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}...we lost sight of such an important thing,\N\N\Nyielding to our youth.
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:43.69,Karaoke Translation op,.ENDING:..,0000,0000,0000,,{\a6\pos(313,445)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}I will probably remember when I grow up.
Dialogue: 0,0:24:44.04,0:24:50.78,Karaoke Translation op,.ENDING:..,0000,0000,0000,,{\a6\pos(313,445)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Those days when you were always by my side...
Dialogue: 0,0:24:51.13,0:24:59.74,Karaoke Translation op,.ENDING:..,0000,0000,0000,,{\a6\pos(313,445)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}...and that all of us could shine.
Dialogue: 0,0:25:00.10,0:25:07.75,Karaoke Translation op,.ENDING:..,0000,0000,0000,,{\a6\pos(313,445)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}I won't forget; I'll keep it in my heart.