-3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Sincronizaçao e correçao:
Avelino Martins

-2
00:01:06,846 --> 00:01:11,226
''ALMAS GEMEAS''

-1
00:03:00,401 --> 00:03:02,361
CLÍNICA PARA ESTUDO
E TRATAMENTO

0
00:03:02,361 --> 00:03:05,279
DE PESSOAS COM PROBLEMAS UNICOS DE PSICOLOGIA
E FISIOLOGIA

1
00:03:31,178 --> 00:03:34,531
-Eu queria o azuI.
-Também quero, por favor.

2
00:03:34,531 --> 00:03:36,140
Eu queria dois.

3
00:03:36,140 --> 00:03:38,838
Vejam do que estão brincando.

4
00:03:41,362 --> 00:03:46,150
OIhem com atenção, crianças.
Firmes, entreIaçados.

5
00:03:45,715 --> 00:03:52,634
Parecem Iigados entre si,
mas um se torna dois.

6
00:04:16,044 --> 00:04:17,002
AngeIique?

7
00:04:55,605 --> 00:04:58,217
EIa está bem.
Só precisa de um curativo.

8
00:05:05,180 --> 00:05:06,964
Agora, tem outro combinando.

9
00:05:08,184 --> 00:05:09,401
Venham.

10
00:05:15,669 --> 00:05:17,498
Temia que fosse deixar cicatriz.

11
00:05:18,410 --> 00:05:21,327
-Você é médica?
-Não.

12
00:05:21,327 --> 00:05:23,503
Sou assistente do Dr. Lacan.

13
00:05:24,678 --> 00:05:27,812
Sou o Dr. WaIIace.
DyIan.

14
00:05:27,812 --> 00:05:32,424
Eu Ii sobre isso na cIínica
e resoIvi ser voIuntário.

15
00:05:32,424 --> 00:05:34,165
Ê gentiIeza sua.

16
00:05:34,904 --> 00:05:39,648
-Vous êtes française?
-Oui, Et vous?

17
00:05:39,648 --> 00:05:42,478
Não. Passei o verão em Paris
depois do curso de medicina.

18
00:05:42,478 --> 00:05:44,523
Sou de Nova York.

19
00:05:45,306 --> 00:05:47,570
Então, somos diferentes.

20
00:05:55,839 --> 00:05:57,318
Preciso ir.

21
00:05:58,363 --> 00:06:00,104
O paIco a chama.

22
00:06:01,365 --> 00:06:03,107
Obrigada peIa ajuda.

23
00:06:05,500 --> 00:06:07,459
QuaI é seu nome?

24
00:06:08,765 --> 00:06:09,765
AngeIique.

25
00:06:20,298 --> 00:06:23,388
Tire as mãos de mim!

26
00:06:24,128 --> 00:06:25,433
Solte-me!

27
00:06:29,567 --> 00:06:33,267
-Tire as mãos!
-Não tem Iimites, Srta. CoIIier?

28
00:06:33,267 --> 00:06:35,617
Ê uma festa infantiI.

29
00:06:35,617 --> 00:06:39,621
Este homem foi indiciado por ser
irresponsáveI com as crianças.

30
00:06:39,621 --> 00:06:43,146
Sou repórter do
Village Spectator, O meu cartão,

31
00:06:59,727 --> 00:07:02,556
Faço o meIhor que posso
por essas crianças.

32
00:07:02,556 --> 00:07:08,389
Mas o método tradicionaI
nem sempre funciona, Dr. WaIIace.

33
00:07:16,395 --> 00:07:18,268
Com Iicença, sim?

34
00:07:23,099 --> 00:07:25,100
Estou cansada, Philip,

35
00:07:26,274 --> 00:07:29,800
Quero ficar longe daqui,
longe de você,

36
00:07:30,323 --> 00:07:32,325
Como pode dizer isso?

37
00:07:32,325 --> 00:07:35,023
-Depois de tudo o que eu fiz,
-Você me estuda!

38
00:07:37,287 --> 00:07:39,462
Sou só uma experiência.

39
00:07:40,114 --> 00:07:44,380
Se for embora,
eIes só verão a feiúra.

40
00:07:47,513 --> 00:07:49,516
Ainda dói?

41
00:07:52,606 --> 00:07:56,782
PhiIip, não preciso mais de você.

42
00:07:57,655 --> 00:07:59,786
Não pode me deixar.

43
00:08:08,360 --> 00:08:10,840
Está tudo bem, Dr. WaIIace.

44
00:08:11,493 --> 00:08:13,539
AngeIique está sob...

45
00:08:15,410 --> 00:08:20,154
sob minha supervisão há tempos.
Sei o que é meIhor para eIa.

46
00:08:22,026 --> 00:08:25,899
Dr. WaIIace, já está tarde.
Sugiro que voIte para a cidade.

47
00:08:26,770 --> 00:08:29,075
Quero que o Dr. WaIIace fique.

48
00:08:36,169 --> 00:08:39,086
Quer mesmo fazer isso,
Dr. WaIIace?

49
00:08:45,439 --> 00:08:47,833
Eu não vou demorar, AngeIique.

50
00:09:00,411 --> 00:09:05,720
Eu não diria que derrubei
a porta. Só a empurrei.

51
00:09:05,720 --> 00:09:07,722
PhiIip ficou tão surpreso.

52
00:09:07,722 --> 00:09:09,768
Você foi meu príncipe ''armado''.

53
00:09:09,768 --> 00:09:14,338
Príncipe ''encantado''.
Dizemos ''príncipe encantado''.

54
00:09:14,338 --> 00:09:16,645
Sim, é o que você foi.

55
00:09:39,319 --> 00:09:40,581
E agora?

56
00:09:49,807 --> 00:09:53,376
Sabe, não sou
muito querido aqui.

57
00:09:53,768 --> 00:09:55,813
Posso Ihe dar carona se quiser.

58
00:09:55,813 --> 00:09:59,033
Ê mesmo? Eu moro na cidade.
Não se importa?

59
00:09:59,033 --> 00:10:01,515
Não, eu adoraria.

60
00:10:04,300 --> 00:10:11,350
-Avisamos o Dr. Lacan?
-Não. Vamos viver perigosamente.

61
00:10:14,831 --> 00:10:17,182
EIe que fique com as crianças.

62
00:10:17,182 --> 00:10:22,056
-O´ doutor é possessivo, não?
-E porque eIe se esquece...

63
00:10:22,056 --> 00:10:23,971
de que não somos mais casados.

64
00:10:31,501 --> 00:10:32,850
AngeIique!

65
00:10:33,415 --> 00:10:34,590
Pare!

66
00:11:06,622 --> 00:11:11,192
Minha mãe tocava vioIonceIo.
Ê uma de suas músicas preferidas.

67
00:11:11,757 --> 00:11:16,327
FaIeceu há pouco tempo. Em parte,
foi por isso que eu vim para cá.

68
00:11:16,850 --> 00:11:20,679
-Lamento por você.
-Tudo bem. Eu...

69
00:11:21,114 --> 00:11:22,811
Estou superando.

70
00:11:25,379 --> 00:11:28,991
Minha mãe também era
artista na França.

71
00:11:30,775 --> 00:11:32,909
Êramos pequenas
quando eIa adoeceu.

72
00:11:34,475 --> 00:11:36,521
PhiIip veio nos saIvar.

73
00:11:36,869 --> 00:11:42,092
-Como eIa o conheceu?
-EIa tinha estudado aqui.

74
00:11:42,570 --> 00:11:44,311
Conheceram-se na cIínica.

75
00:11:45,573 --> 00:11:49,925
EIe veio dos Estados Unidos
quando eIa Iigou, mas era tarde.

76
00:11:52,928 --> 00:11:54,147
Nunca mais cantou.

77
00:11:56,846 --> 00:11:58,673
Eu sinto muito.

78
00:11:59,805 --> 00:12:05,331
Não. Isso foi há anos.
Já superei.

79
00:12:07,465 --> 00:12:13,122
Minha irmã põe a cuIpa
em PhiIip peIo fracasso.

80
00:12:15,036 --> 00:12:17,387
AnnabeIIe fica muito nervosa.

81
00:12:18,519 --> 00:12:20,956
EIa me assusta às vezes.

82
00:12:22,827 --> 00:12:24,785
TaIvez eIa precise de ajuda.

83
00:12:26,091 --> 00:12:28,180
Cansei de médicos.

84
00:12:29,834 --> 00:12:34,490
Mas não de você.
Não cansei de você, DyIan.

85
00:13:19,579 --> 00:13:21,799
HOTEL REGAL ARMS

86
00:13:50,217 --> 00:13:52,481
Já passou da meia-noite?

87
00:13:53,133 --> 00:13:54,482
Sim.

88
00:13:57,659 --> 00:14:01,968
Ê nosso aniversário.
Meu e de AnnabeIIe.

89
00:14:03,012 --> 00:14:04,753
São gêmeas?

90
00:14:06,451 --> 00:14:11,500
Então, feIiz aniversário
para vocês duas.

91
00:14:35,348 --> 00:14:38,613
Não faça baruIho.
EIa está dormindo.

92
00:14:52,061 --> 00:14:53,453
Por favor, sente-se.

93
00:14:59,154 --> 00:15:00,983
Quer beber aIguma coisa?

94
00:15:02,071 --> 00:15:03,942
Não, obrigado.

95
00:15:09,338 --> 00:15:11,123
EIa faz tricô.

96
00:15:21,916 --> 00:15:24,049
Detesto Iugares fechados.

97
00:15:27,051 --> 00:15:28,705
Eu já voIto.

98
00:15:41,065 --> 00:15:43,024
Tu l'aimais aussi,

99
00:15:45,505 --> 00:15:47,768
Et alors, Je l'en ai
que pour toi,

100
00:15:47,768 --> 00:15:50,161
Je l'en ai que pour toi,
Pour toi,,,

101
00:15:50,161 --> 00:15:54,296
C'est vrai,
Parce qu'il aura voulu,

102
00:15:57,298 --> 00:15:59,692
ll y a quelqu'un ici,

103
00:16:27,502 --> 00:16:29,286
MeIhorou?

104
00:16:33,421 --> 00:16:35,554
Fica bem de quaIquer jeito.

105
00:18:05,991 --> 00:18:07,861
Devo ir?

106
00:18:09,428 --> 00:18:10,561
Não.

107
00:18:12,953 --> 00:18:15,087
Só quero que me abrace.

108
00:19:31,900 --> 00:19:33,597
AngeIique, que susto.

109
00:19:46,133 --> 00:19:47,873
E AnnabeIIe?

110
00:23:09,288 --> 00:23:12,726
A previsão de hoJe é máxima
de 1 7 oC e mínima de 1 1oC,

111
00:23:12,726 --> 00:23:15,424
1 5º% de possibilidade de chuva,

112
00:23:47,890 --> 00:23:50,415
A que horas eIa quer vir?

113
00:23:51,329 --> 00:23:54,985
Certo. Marque a consuIta
da Sra. Sherman para 9h30.

114
00:24:03,167 --> 00:24:07,475
Joseph, venha me buscar
em 10 minutos.

115
00:24:30,890 --> 00:24:34,763
VENDEMOS
BOLOS DE ANIVERSÁRIO

116
00:24:56,305 --> 00:24:57,263
SAÍDA

117
00:25:30,643 --> 00:25:32,602
Eu queria
um boIo de aniversário.

118
00:25:32,602 --> 00:25:35,736
Só sobrou boIo de sorvete.

119
00:25:36,171 --> 00:25:38,696
Espero que eIa goste de sorvete.
Pode escrever no boIo?

120
00:25:40,045 --> 00:25:43,875
Devia ter encomendado antes.

121
00:25:45,136 --> 00:25:46,616
Quanto tempo demora?

122
00:25:48,051 --> 00:25:51,316
Três horas no mínimo.

123
00:25:53,144 --> 00:25:55,973
Que taI só desta vez?

124
00:25:59,064 --> 00:26:03,503
-QuaI é o nome?
-São dois: AngeIique e AnnabeIIe.

125
00:26:03,503 --> 00:26:06,114
São muitas Ietras.

126
00:26:07,114 --> 00:26:09,552
Compro o maior boIo que tiver.

127
00:27:32,546 --> 00:27:34,287
Socorro!

128
00:27:35,027 --> 00:27:37,943
ANFETAMINA

129
00:27:53,872 --> 00:27:55,960
S. E GÊMEAS

130
00:28:17,983 --> 00:28:19,418
PhiIip...

131
00:28:24,206 --> 00:28:25,947
onde está você?

132
00:28:30,691 --> 00:28:33,041
Preciso de você.

133
00:28:33,041 --> 00:28:37,261
Faça-me um favor. Remarque
mais para o finaI da semana.

134
00:28:37,828 --> 00:28:40,308
Não, estarei aí amanhã.

135
00:28:43,791 --> 00:28:45,140
Obrigado.

136
00:28:58,761 --> 00:29:02,286
Consultório do Dr, Lacan,

137
00:29:02,286 --> 00:29:05,071
Não podemos atender no momento,

138
00:29:05,071 --> 00:29:07,727
Ligaremos assim que pudermos,

139
00:29:10,164 --> 00:29:13,341
J'ai mal!

140
00:29:16,822 --> 00:29:18,607
La douleur,,,

141
00:29:20,652 --> 00:29:22,436
Philip,

142
00:29:23,525 --> 00:29:26,484
J'ai besoin des pilules,

143
00:29:45,895 --> 00:29:48,506
PhiIip, onde você está?

144
00:29:58,820 --> 00:30:00,430
AnnabeIIe.

145
00:30:33,246 --> 00:30:35,421
PIORA DA SAÚDE MENTAL

146
00:30:59,750 --> 00:31:01,925
Vai precisar de duas pessoas
para carregar.

147
00:31:30,214 --> 00:31:32,391
Srta. CoIIier,
aqui é o Dr. DyIan WaIIace.

148
00:31:32,391 --> 00:31:36,133
Deu-me seu cartão
ontem na cIínica.

149
00:31:36,133 --> 00:31:40,181
Gostaria de Ihe faIar
sobre o Dr. Lacan.

150
00:32:03,986 --> 00:32:05,727
Mas o que...

151
00:32:51,467 --> 00:32:54,950
Joseph, pode voItar, por favor?
Esqueci o ceIuIar.

152
00:33:05,873 --> 00:33:07,136
AngeIique?

153
00:33:13,534 --> 00:33:15,535
Elle était si triste,

154
00:33:15,405 --> 00:33:16,711
AnnabeIIe?

155
00:33:19,758 --> 00:33:21,847
J'ai dit pas hier soir,

156
00:33:31,030 --> 00:33:32,248
O quê?

157
00:33:33,728 --> 00:33:34,989
Ontem à noite.

158
00:33:37,167 --> 00:33:38,472
TRICÔ

159
00:33:40,866 --> 00:33:42,823
Comment tu m'as touchée,,,

160
00:33:50,483 --> 00:33:52,051
Comment t'avais faim,

161
00:34:38,487 --> 00:34:39,879
Vamos!

162
00:34:40,751 --> 00:34:41,926
Droga!

163
00:35:08,604 --> 00:35:12,085
Está acontecendo agora,
Neste momento!

164
00:35:12,651 --> 00:35:14,174
Não sei onde,

165
00:35:38,242 --> 00:35:41,418
Onde?
Estou no apartamento.

166
00:35:41,897 --> 00:35:44,203
Não, não moro no prédio.

167
00:35:44,203 --> 00:35:46,946
Mande aIguém aqui.
Vou esperar na recepção.

168
00:35:47,947 --> 00:35:49,905
Em frente ao RegaI Arms.

169
00:36:04,745 --> 00:36:08,096
Você tem uma mensagem,

170
00:36:12,797 --> 00:36:16,149
J'ai mal!

171
00:36:19,543 --> 00:36:21,414
La douleur,

172
00:36:23,373 --> 00:36:25,025
Philip,

173
00:36:26,201 --> 00:36:29,117
J'ai besoin des pilules,

174
00:37:01,236 --> 00:37:02,193
AnnabeIIe.

175
00:37:27,174 --> 00:37:29,307
Joseph, mudança de pIanos.

176
00:37:29,307 --> 00:37:31,875
Pode ir.
Eu Iigo em duas horas.

177
00:38:34,065 --> 00:38:35,111
Droga.

178
00:39:02,703 --> 00:39:04,008
AngeIique...

179
00:39:05,141 --> 00:39:06,794
tire a corrente.

180
00:39:07,534 --> 00:39:08,882
AngeIique!

181
00:39:09,841 --> 00:39:11,407
Já vou, PhiIip.

182
00:39:19,978 --> 00:39:21,761
Tive uma discussão feia
com AnnabeIIe.

183
00:39:18,761 --> 00:39:20,372
-Onde eIa está?
-Foi embora.

184
00:39:20,372 --> 00:39:22,505
Devo ter pegado no sono.

185
00:39:23,114 --> 00:39:25,378
Foi a úItima gota, PhiIip.

186
00:39:25,639 --> 00:39:30,165
EIa fez uma coisa tão egoísta.
Nunca vou perdoá-Ia.

187
00:39:44,614 --> 00:39:46,224
Não!

188
00:39:48,313 --> 00:39:50,402
Não devia ter saído com eIe!

189
00:39:56,277 --> 00:40:00,238
Temos de Iimpar tudo e esconder
o corpo até me Iivrar deIe.

190
00:40:01,805 --> 00:40:03,850
EIe veio me saIvar.

191
00:40:04,241 --> 00:40:06,940
Não podemos fazer nada,
AngeIique.

192
00:40:09,638 --> 00:40:13,946
Temos de saIvar AnnabeIIe.
Sua irmã precisa de nossa ajuda.

193
00:40:16,166 --> 00:40:18,299
Como eIa iria sobreviver...

194
00:40:18,299 --> 00:40:21,389
trancada em uma jauIa
para o resto da vida?

195
00:40:23,521 --> 00:40:25,436
EIa morreria.

196
00:40:26,046 --> 00:40:29,963
EIa não é má.
Está doente.

197
00:40:31,094 --> 00:40:35,446
Precisamos um do outro.
Sempre vamos precisar.

198
00:40:36,404 --> 00:40:38,144
Por AnnabeIIe.

199
00:40:44,369 --> 00:40:46,849
A porta da frente está
trancada, senão eu...

200
00:40:48,023 --> 00:40:49,154
O quê?

201
00:40:49,983 --> 00:40:53,812
Tudo bem, cinco minutos.
Eu espero, mas venha Iogo.

202
00:41:43,904 --> 00:41:45,515
São da poIícia?

203
00:41:45,515 --> 00:41:47,647
Sou o Detetive KaIen.
Este é o Detetive Conners.

204
00:41:47,647 --> 00:41:49,824
Estávamos na esquina.
Foi você que Iigou?

205
00:41:49,824 --> 00:41:51,782
Eu vi o assassinato.
Vi peIa janeIa.

206
00:41:51,782 --> 00:41:53,653
Achei que estaria
na frente, Srta...

207
00:41:53,653 --> 00:41:56,308
Grace CoIIier.
A janeIa fica no 4o. andar.

208
00:41:56,308 --> 00:41:58,918
Pode me dizer
como entrou peIa frente?

209
00:41:58,918 --> 00:42:01,531
Uma pessoa saiu e eu entrei.
Que importância tem isso?

210
00:42:01,531 --> 00:42:03,881
Ê que uma inquiIina daqui
também Iigou...

211
00:42:03,881 --> 00:42:05,926
dizendo que uma muIher
de 20 e poucos anos...

212
00:42:05,926 --> 00:42:08,189
ficou no carro a noite toda.

213
00:42:08,189 --> 00:42:09,843
Sabe aIgo a respeito?

214
00:42:09,843 --> 00:42:12,193
Estou fazendo uma matéria
para o Village Spectator,

215
00:42:12,193 --> 00:42:15,327
Sei quem está envoIvido.
Não é meIhor subirmos?

216
00:42:15,327 --> 00:42:20,071
-Onde disse que aconteceu?
-No 4o. andar. Apartamento 404.

217
00:42:20,419 --> 00:42:24,162
-E onde estava naqueIa hora?
-Na rua!

218
00:42:24,554 --> 00:42:27,686
Por que não disse isso
quando teIefonou?

219
00:42:27,686 --> 00:42:31,038
Não sei. Eu vi uma pessoa
sendo assassinada.

220
00:42:31,038 --> 00:42:33,693
-Não é meIhor subirmos?
-Já, já.

221
00:42:33,693 --> 00:42:36,826
Mas antes, diga em que parte
da rua estava...

222
00:42:36,826 --> 00:42:39,046
e o que viu exatamente.

223
00:43:16,387 --> 00:43:17,910
AngeIique...

224
00:43:18,955 --> 00:43:24,134
sabe se AnnabeIIe foi
ao meu apartamento esta manhã?

225
00:43:25,482 --> 00:43:27,310
Não teria como.

226
00:43:29,661 --> 00:43:32,141
Você só deu a chave para mim.

227
00:43:40,976 --> 00:43:43,979
AngeIique, estamos fazendo
a coisa certa.

228
00:43:57,339 --> 00:43:58,864
Essa não.

229
00:44:25,716 --> 00:44:30,025
Eu vi alguém na janeIa.
E por aqui.

230
00:44:38,336 --> 00:44:41,035
-OIá! AIguém em casa?
-Oui?

231
00:44:42,166 --> 00:44:45,779
Bom dia, Somos da polícia,
Podemos conversar?

232
00:44:46,127 --> 00:44:49,914
Estou ocupada.
Podem voItar mais tarde?

233
00:44:49,914 --> 00:44:52,263
Ê importante, moça.
Por favor, abra,

234
00:44:57,747 --> 00:45:00,358
-Pois não?
-Sou o Detetive KaIen, este...

235
00:45:00,358 --> 00:45:04,319
AngeIique Turner.
E seu apartamento.

236
00:45:05,755 --> 00:45:11,500
-DescuIpe. Eu a conheço?
-Não, mas eu conheço você.

237
00:45:13,197 --> 00:45:15,330
Ê assistente de Lacan.

238
00:45:17,462 --> 00:45:20,552
Perfeito.
A Srta. CoIIier diz...

239
00:45:20,552 --> 00:45:23,642
ter visto um crime
no seu apartamento esta manhã.

240
00:45:24,165 --> 00:45:29,082
Um crime? Não pode ser.
Fiquei aqui a manhã toda.

241
00:45:29,082 --> 00:45:33,652
Podemos entrar, Srta. Turner?
Detesto fazer isso no corredor.

242
00:45:34,392 --> 00:45:37,394
-Sim, cIaro. Entrem.
-Obrigado.

243
00:45:58,415 --> 00:46:03,158
Foi aqui. CabeIo curto, castanho,
e de camisoIa branca.

244
00:46:03,158 --> 00:46:08,120
Não pude ver o rosto.
EIa o esfaqueou várias vezes.

245
00:46:09,166 --> 00:46:12,211
Espere um pouco.
EIe me era famiIiar.

246
00:46:12,777 --> 00:46:17,260
O médico de ontem à noite.
Você saiu com eIe!

247
00:46:17,260 --> 00:46:20,742
Não é verdade.
Não tem médico aqui.

248
00:46:20,742 --> 00:46:24,485
Mentira.
Eu vi você com eIe.

249
00:46:24,485 --> 00:46:27,052
Seria possíveI, Srta. Turner...

250
00:46:27,052 --> 00:46:30,447
isso acontecer enquanto dormia
e não ter ouvido nada?

251
00:46:34,625 --> 00:46:37,410
Não, tenho sono Ieve.

252
00:46:43,851 --> 00:46:45,461
Tem sono Ieve.

253
00:46:48,813 --> 00:46:55,210
-FaIei que tem sono Ieve.
-Sim, é isso. Obrigada.

254
00:46:55,210 --> 00:46:56,820
Ê um sofá-cama?

255
00:46:59,388 --> 00:47:03,175
-Sim, nunca foi usado.
-Podemos abrir?

256
00:47:03,914 --> 00:47:07,613
-Podemos, Srta. Turner?
-Deve ter muito pó.

257
00:47:07,613 --> 00:47:10,486
Os poIiciais sempre fazem
trabaIho sujo.

258
00:47:11,226 --> 00:47:14,664
Tudo bem. Podem abrir.

259
00:47:15,012 --> 00:47:17,971
Eu e o detetive faremos isso,
Srta. CoIIier.

260
00:47:44,520 --> 00:47:48,394
-Droga.
-Satisfeita, Srta. CoIIier?

261
00:47:48,394 --> 00:47:50,917
Dormir aí acaba com quaIquer um.

262
00:47:52,658 --> 00:47:56,270
-EIe tem de estar aqui.
-Será que é invisíveI?

263
00:48:05,671 --> 00:48:06,889
Vejam!

264
00:48:08,543 --> 00:48:11,502
-Caiu do sofá.
-Ê minha.

265
00:48:13,201 --> 00:48:15,115
EIa o matou com isto.

266
00:48:16,028 --> 00:48:18,988
Cuidado.
Pode estar ''carregada''.

267
00:48:21,991 --> 00:48:24,428
AIguém quer comer aIgo?

268
00:48:25,690 --> 00:48:26,821
CIaro.

269
00:48:43,142 --> 00:48:46,841
Sou desastrada. Deixei a caixa
cair quando fui tirar do freezer.

270
00:48:46,841 --> 00:48:48,844
E esqueci de pôr de voIta.

271
00:48:56,852 --> 00:48:59,593
-Derreteu um pouco.
-Parece perfeito.

272
00:49:00,594 --> 00:49:03,163
Não estava brincando
sobre ter derretido.

273
00:49:08,037 --> 00:49:10,561
Posso saber em que trabaIha,
Srta. Turner?

274
00:49:11,822 --> 00:49:16,436
-TrabaIho na cIínica Zurvan.
-Com o Dr. Lacan?

275
00:49:18,003 --> 00:49:21,571
Cada vez menos.
Prefiro as crianças.

276
00:49:22,137 --> 00:49:25,967
-Um trabaIho humanitário.
-Não é só por eIas.

277
00:49:25,967 --> 00:49:27,621
Ê gratificante.

278
00:49:36,151 --> 00:49:38,284
Gostei do recheio crocante,

279
00:49:57,040 --> 00:49:59,609
Não quer mesmo
uma fatia de boIo?

280
00:50:02,699 --> 00:50:07,181
EIa estava aqui.
ConsoIava aIguém.

281
00:50:09,532 --> 00:50:13,013
-Estava consoIando você.
-Está enganada.

282
00:50:15,668 --> 00:50:18,802
Em que se meteu?
Por que o está protegendo?

283
00:50:18,802 --> 00:50:20,891
Não estou protegendo ninguém.

284
00:50:21,412 --> 00:50:23,981
A muIher tomava
medicamento experimentaI?

285
00:50:26,678 --> 00:50:27,985
Se me ajudar...

286
00:50:29,551 --> 00:50:31,335
poderei ajudar você.

287
00:50:35,252 --> 00:50:38,517
Fazendo a investigação sozinha,
Srta. CoIIier?

288
00:50:40,475 --> 00:50:43,565
Pode responder à pergunta,
Srta. Turner.

289
00:50:45,088 --> 00:50:47,700
Todos têm segredos,
Srta. CoIIier.

290
00:50:49,789 --> 00:50:53,705
Mas como eu disse,
moro sozinha.

291
00:50:57,449 --> 00:50:59,624
DescuIpe peIo incômodo.

292
00:50:59,624 --> 00:51:03,193
Tudo bem, detetive.
Fico feIiz em ajudar.

293
00:51:06,674 --> 00:51:09,938
Cuidado com a imaginação.
Tarde da noite...

294
00:51:09,938 --> 00:51:15,378
se vejo fiIme de terror na TV,
tenho sonhos horríveis às vezes.

295
00:51:16,988 --> 00:51:21,341
Eu não sonhei, Srta. Turner,
e não vejo fiImes de terror.

296
00:51:25,476 --> 00:51:26,650
Não vem?

297
00:51:34,702 --> 00:51:37,662
TeIefone quando quiser.
A quaIquer hora.

298
00:51:37,662 --> 00:51:40,664
Obrigada.
Até Iogo, detetives.

299
00:51:40,664 --> 00:51:42,841
Tenha um bom dia,
Srta. Turner.

300
00:51:53,416 --> 00:51:55,505
Visão de Raio X?

301
00:52:16,961 --> 00:52:20,877
AngeIique, o que disse
para a repórter?

302
00:52:21,835 --> 00:52:23,707
Não sabe quem eIa é?

303
00:52:28,538 --> 00:52:32,803
E o que farão agora? FaIei que
vi um homem sendo assassinado.

304
00:52:32,803 --> 00:52:36,153
Ê, você disse.
Viu quatro andares acima.

305
00:52:36,937 --> 00:52:39,156
O que está havendo,
Srta. CoIIier?

306
00:52:39,156 --> 00:52:42,682
Um homicídio
e o médico está envoIvido.

307
00:52:42,682 --> 00:52:46,859
Faz experiências com crianças.
Duas morreram nas mãos deIe.

308
00:52:46,859 --> 00:52:49,819
Eu conheço o caso.
Sou poIiciaI, Iembra?

309
00:52:49,819 --> 00:52:53,389
Foi há três anos. E se não me
faIha a memória, foi absoIvido.

310
00:52:53,389 --> 00:52:56,957
Por faIta de provas. O Dr. Lacan
é um homem perigoso.

311
00:52:56,957 --> 00:53:00,046
O Presidente dos EUA também é.
E não vou prendê-Io.

312
00:53:00,046 --> 00:53:03,920
Só resta saber o nome do médico
com quem eIa saiu ontem...

313
00:53:03,920 --> 00:53:08,229
Quando souber, investigaremos.
Mas até Iá, vamos cuidar...

314
00:53:08,229 --> 00:53:10,230
para que ninguém pare
na frente do prédio...

315
00:53:10,230 --> 00:53:12,842
e perturbe os moradores.
Entendeu?

316
00:53:13,973 --> 00:53:15,714
Agradeço peIa ajuda.

317
00:53:40,651 --> 00:53:41,740
Sim?

318
00:53:42,741 --> 00:53:44,960
A muIher misteriosa
atendeu o teIefone.

319
00:53:44,960 --> 00:53:48,181
Sabe onde estive de manhã?
Dou uma dica.

320
00:53:48,181 --> 00:53:50,356
Um urso polar
perguntou de você,

321
00:53:50,356 --> 00:53:54,100
Droga! A exibição no zooIógico.
Eu me esqueci.

322
00:53:54,491 --> 00:53:58,583
Não se preocupe. Entreguei
a matéria há cinco minutos,

323
00:53:58,583 --> 00:54:01,978
-Obrigada peIa força, Larry.
-De nada.

324
00:54:02,325 --> 00:54:05,763
Fiz isso poucas vezes.
Só 1 .01 4 para ser exato.

325
00:54:05,763 --> 00:54:09,332
-Quem está contando?
-Larry, aconteceu aIgo com Lacan.

326
00:54:09,332 --> 00:54:13,162
Droga. Ê por causa deIe que você
está entrevistando ursos poIares.

327
00:54:13,162 --> 00:54:17,297
Foi assassinato. Eu vi e eIe
está envoIvido, confie em mim.

328
00:54:18,515 --> 00:54:21,039
Não sou eu que tem
probIemas com confiança.

329
00:54:22,649 --> 00:54:24,869
-Onde você está?
-Tem uma cafeteria...

330
00:54:24,869 --> 00:54:27,307
na Rua 8th com a BIeury.
Esteja Iá em 20 minutos.

331
00:54:41,450 --> 00:54:44,192
-Quem é o primeiro?
-Encontrei caixas disso...

332
00:54:44,192 --> 00:54:48,892
na geIadeira de Lacan. Deve ser
aIgum psicotrópico improvisado.

333
00:54:48,892 --> 00:54:50,546
Nada como comida caseira.

334
00:54:51,591 --> 00:54:53,332
''Tristiana.''

335
00:54:54,941 --> 00:54:58,467
-E a assistente do médico?
-AngeIique Turner?

336
00:54:59,033 --> 00:55:01,558
Lacan nunca faIa muito neIa.

337
00:55:01,558 --> 00:55:04,429
Achei que eIa
fosse me dizer aIgo.

338
00:55:07,085 --> 00:55:09,783
Se eu soubesse o nome
daqueIe médico.

339
00:55:10,522 --> 00:55:12,785
Não seria da equipe de Lacan?

340
00:55:12,785 --> 00:55:15,135
Os hospitais não dão
esse tipo de informação.

341
00:55:15,135 --> 00:55:17,097
PrincipaImente o de Lacan.
São restritos quanto a isso.

342
00:55:23,883 --> 00:55:25,407
FaIando no diabo...

343
00:55:33,981 --> 00:55:35,677
Espere aqui.

344
00:55:35,677 --> 00:55:37,462
Precisamos entrar Iá
antes de removerem o corpo.

345
00:55:37,462 --> 00:55:41,684
Detesto perguntar,
mas como pretende entrar?

346
00:55:42,337 --> 00:55:43,903
Vou arrombar.

347
00:55:45,121 --> 00:55:47,864
Se aIgo acontecer, me Iigue.

348
00:55:48,908 --> 00:55:50,300
Vai atender?

349
00:55:52,781 --> 00:55:55,393
TaIvez eu Iigue só por Iigar.

350
00:57:16,343 --> 00:57:17,952
Não se apresse.

351
00:57:18,648 --> 00:57:23,218
-Estou no apartamento deIa.
-O quê? Por que não esperou?

352
00:57:23,218 --> 00:57:24,741
Não tive paciência,

353
00:57:25,568 --> 00:57:27,744
Meu Deus, Larry!
As câmeras de segurança,

354
00:57:27,744 --> 00:57:29,311
Por isso estou de capuz.

355
00:57:30,791 --> 00:57:32,314
Encontrou aIgo?

356
00:57:33,184 --> 00:57:36,927
Não, oIhei em cada cômodo.
Nem sinaI do corpo.

357
00:57:37,928 --> 00:57:40,408
Droga!
Você devia ter esperado.

358
00:57:40,408 --> 00:57:42,933
Deixe o arrombamento
e a invasão por minha conta,

359
00:57:45,805 --> 00:57:48,025
Este Iugar é esquisito.

360
00:57:48,025 --> 00:57:50,462
Não tem fotos de famíIia
nem nada.

361
00:57:55,206 --> 00:57:57,121
TaIvez eIa queira esquecer.

362
00:58:00,036 --> 00:58:03,605
-O que isso significa?
-Tem uma foto.

363
00:58:03,605 --> 00:58:07,175
Parece bem antiga. Duas meninas
atrás de um papelão recortado,

364
00:58:07,175 --> 00:58:09,698
Parece um circo ou feira,

365
00:58:11,483 --> 00:58:14,834
Vi uma foto assim
na casa deIe. Pegue.

366
00:58:17,445 --> 00:58:18,925
Procura por isto?

367
00:58:21,972 --> 00:58:23,059
O quê?

368
00:58:24,931 --> 00:58:26,324
Peter?

369
00:58:32,896 --> 00:58:35,332
-Oi, Peter.
-Grace?

370
00:58:38,466 --> 00:58:40,423
Fotografe tudo.

371
00:58:47,997 --> 00:58:51,131
Peter foi moIestado peIo pai
durante muito tempo.

372
00:58:53,176 --> 00:58:57,876
EIe veio à cIínica há três anos
e nunca disse uma paIavra.

373
00:58:57,876 --> 00:59:01,227
PhiIip tentou,
mas acabou desistindo.

374
00:59:07,799 --> 00:59:13,370
PhiIip gosta de Peter.
Ficou muito frustrado.

375
00:59:16,025 --> 00:59:17,853
Por não poder ajudar...

376
00:59:19,202 --> 00:59:21,595
ou por não ter tido
os resuItados que queria?

377
00:59:24,119 --> 00:59:26,339
As pessoas não são
projetos de ciências.

378
00:59:27,035 --> 00:59:29,472
Vi isso acontecer muitas vezes.

379
00:59:29,472 --> 00:59:32,040
Dizem que é por uma boa causa
e você quer acreditar...

380
00:59:32,040 --> 00:59:34,694
mas quando aIgo dá errado,
ninguém apóia.

381
00:59:38,307 --> 00:59:41,397
EIes precisam assumir
a responsabiIidade.

382
00:59:43,486 --> 00:59:45,183
Chame-me de AngeIique.

383
00:59:48,665 --> 00:59:50,581
Você me Iembra uma pessoa.

384
00:59:51,798 --> 00:59:53,235
Tristiana?

385
00:59:54,540 --> 00:59:57,065
Por que o Dr. Lacan
observa você?

386
01:00:07,336 --> 01:00:08,903
EIe nos saIvou.

387
01:00:10,120 --> 01:00:12,994
Quando minha mãe morreu,
nós não tínhamos para onde ir.

388
01:00:14,778 --> 01:00:18,434
''Nós''? Como assim?

389
01:00:20,698 --> 01:00:21,829
Eu.

390
01:00:23,178 --> 01:00:25,135
EIe me ajudou, Srta. CoIIier.

391
01:00:26,485 --> 01:00:27,617
Grace.

392
01:00:29,227 --> 01:00:30,489
Grace.

393
01:00:48,028 --> 01:00:49,551
Deixe-nos em paz.

394
01:00:51,379 --> 01:00:53,555
Não quero que ninguém mais
se machuque.

395
01:01:02,825 --> 01:01:04,914
Você reaImente me Iembra
uma pessoa.

396
01:01:06,132 --> 01:01:07,916
O que pensa que está fazendo?

397
01:01:08,744 --> 01:01:11,181
Já chega, Srta. CoIIier.

398
01:01:11,181 --> 01:01:13,183
Só estávamos conversando.

399
01:01:15,969 --> 01:01:20,451
Não vou mais toIerar isso.
Deixe-nos em paz.

400
01:01:33,638 --> 01:01:35,902
Por que veio aqui, AngeIique?

401
01:01:37,947 --> 01:01:40,078
Era o meu dia de ver Peter.

402
01:01:45,172 --> 01:01:46,738
EIe sente sua faIta.

403
01:01:55,747 --> 01:01:59,010
Hora de ir para casa, AngeIique.

404
01:02:05,800 --> 01:02:09,194
Você ligou para Grace Collier,
Deixe seu recado,

405
01:02:10,675 --> 01:02:12,502
Você tem uma mensagem,

406
01:02:12,502 --> 01:02:17,464
Sou o Dr, Dylan Wallace,
Você me deu seu cartão ontem,,,

407
01:02:52,846 --> 01:02:55,327
Você ligou para o celular
do Dr, Dylan Wallace,

408
01:02:55,327 --> 01:02:58,286
Deixe seu recado,
retornarei assim que possível,

409
01:03:12,126 --> 01:03:14,040
PeIo visto, marcou presença.

410
01:03:23,659 --> 01:03:25,183
Ê a mesma.

411
01:03:29,142 --> 01:03:32,494
-A câmera de Lacan.
-Descobri aIgo mais importante.

412
01:03:32,929 --> 01:03:37,281
Encontrei o corpo.
Está dentro da teIevisão.

413
01:03:39,805 --> 01:03:44,418
E sei de quem é.
Do médico, DyIan WaIIace.

414
01:03:46,594 --> 01:03:49,118
Não é meIhor
avisarmos a poIícia?

415
01:03:49,510 --> 01:03:52,208
EIes acham que sou maIuca.
E o que vai dizer?

416
01:03:52,208 --> 01:03:54,645
''Arrombei o apartamento
e encontrei o corpo''?

417
01:03:54,645 --> 01:03:56,431
Que taI uma denúncia anônima?

418
01:03:56,431 --> 01:03:58,823
Pensarão que estou criando
probIemas de novo.

419
01:03:58,823 --> 01:04:01,827
Temos de pegar Lacan
com o corpo.

420
01:04:08,964 --> 01:04:10,749
Faz tempo
que não vai para casa?

421
01:04:11,794 --> 01:04:13,446
Não tenho casa.

422
01:04:14,448 --> 01:04:16,929
VoItei a morar
com minha mãe, esqueceu?

423
01:04:17,581 --> 01:04:18,713
Certo.

424
01:04:19,191 --> 01:04:22,543
-Só preciso de um café.
-Grace...

425
01:04:23,500 --> 01:04:27,069
não dorme há dias
e está com um aspecto horríveI.

426
01:04:30,115 --> 01:04:33,032
Vá para minha casa se quiser.
Tem a chave.

427
01:04:33,032 --> 01:04:34,816
Não, vou para casa.

428
01:04:38,471 --> 01:04:40,213
Não vá ficar doente de novo.

429
01:04:43,346 --> 01:04:45,130
Não tem perigo.

430
01:04:46,609 --> 01:04:48,263
Disse que vou para casa.

431
01:04:49,613 --> 01:04:53,268
Quase esqueci de uma coisa.

432
01:04:54,792 --> 01:04:55,967
Estava atrás da cômoda.

433
01:04:55,967 --> 01:04:58,360
Foi a única coisa
que parecia estar escondida.

434
01:04:58,360 --> 01:05:00,406
Não sei se é importante.

435
01:05:01,102 --> 01:05:02,407
TaIvez seja.

436
01:05:13,854 --> 01:05:17,379
Sessão 26, 16 de março,

437
01:05:17,379 --> 01:05:22,993
Dr, Philip Lacan,
Paciente: Tristiana,

438
01:05:23,341 --> 01:05:25,691
Como está hoJe, Sophia?

439
01:05:26,301 --> 01:05:32,089
Os homens que cuidam de mim,
Olham para mim com noJo,

440
01:05:32,089 --> 01:05:34,264
Eles me assustam, Philip,

441
01:05:34,264 --> 01:05:37,224
A enfermeira Kent
vem aqui todas as manhãs,

442
01:05:37,224 --> 01:05:41,794
Por que não vem?
Por que me castiga?

443
01:05:44,667 --> 01:05:48,061
Temos nossas sessões,
Temos de pensar em suas filhas,

444
01:05:48,061 --> 01:05:53,588
Exigem cuidados constantes,
Quer o melhor para elas?

445
01:05:56,896 --> 01:06:01,510
Sim, o que é melhor
para as minhas filhinhas,

446
01:06:10,606 --> 01:06:12,955
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA LIBERTY

447
01:06:12,955 --> 01:06:15,959
NOSSAS CONDOLÊNCIAS
PELA PERDA DE SUA MÃE

448
01:06:15,959 --> 01:06:20,094
TENTAMOS ENTRAR
EM CONTATO VÁRIAS VEZES

449
01:06:20,094 --> 01:06:23,618
O CUSTO DO TRATAMENTO
SOMA US$ 123.321 ,00

450
01:06:23,618 --> 01:06:27,579
O NÃO PAGAMENTO ACARRETARÁ
EM MEDIDAS LEGAIS

451
01:07:14,625 --> 01:07:16,887
ENFERMEIRA KENT

452
01:07:16,887 --> 01:07:20,109
HOSPITAL ESCOLA SOMNAFREE

453
01:07:33,599 --> 01:07:35,124
MERCEDES KENT:
MÊDICA E PROFESSORA

454
01:07:42,129 --> 01:07:45,220
-Dra. Kent?
-Pois não?

455
01:07:45,220 --> 01:07:48,092
Sou Grace CoIIier,
repórter do Spectator,

456
01:07:48,092 --> 01:07:49,833
Poderia responder
umas perguntas...

457
01:07:49,833 --> 01:07:52,096
sobre o Dr. PhiIip Lacan?

458
01:07:52,879 --> 01:07:55,448
Há 27 anos,
foi assistente chefe.

459
01:07:55,448 --> 01:07:57,884
Já contei tudo o que sabia.

460
01:07:57,884 --> 01:08:02,497
Poderia me faIar também
de Sophia Tristiana e as fiIhas?

461
01:08:02,497 --> 01:08:04,718
Acho que AngeIique
se envoIveu em um crime.

462
01:08:04,718 --> 01:08:08,286
Vai querer ouvir
o que tenho a dizer, Dra. Kent.

463
01:08:08,940 --> 01:08:12,420
Não está dando certo, Sophia,
Não estão sendo receptivas,

464
01:08:12,420 --> 01:08:16,032
-Elas não conhecem meu toque,
-Enfermeira Kent!

465
01:08:16,032 --> 01:08:19,515
-Sim, doutor?
-Podem vir a me conhecer,

466
01:08:19,515 --> 01:08:23,474
-Seremos uma família,
-Não há tempo,

467
01:08:23,474 --> 01:08:27,044
[ Skipped item nr. 470 ]

468
01:08:32,701 --> 01:08:35,225
Quero Ihe mostrar uma coisa.

469
01:08:39,534 --> 01:08:43,146
Passei meses com o médico
quando eIe a trouxe ao hospitaI.

470
01:08:43,843 --> 01:08:47,977
EIa era estudante
de intercâmbio, grávida.

471
01:08:48,499 --> 01:08:52,721
Achava que o médico a amava.
Eu também achava.

472
01:09:05,429 --> 01:09:08,214
Somente PhiIip sabia
o que ia acontecer.

473
01:09:08,650 --> 01:09:12,045
Só eIe tinha visto o uItra-som.

474
01:09:27,842 --> 01:09:31,803
-Importa-se?
-Contanto que eu a acompanhe.

475
01:09:39,201 --> 01:09:41,639
E o que houve
depois do nascimento?

476
01:09:41,639 --> 01:09:44,424
Sophia foi Ievada para a aIa
particuIar atrás da escoIa.

477
01:09:44,424 --> 01:09:47,253
EIe dizia que estava
traumatizada com o parto.

478
01:09:47,253 --> 01:09:50,169
EIa foi isoIada e medicada.

479
01:09:49,169 --> 01:09:55,174
-QuaI a medicação?
-MetanoI, percodicina, outros.

480
01:09:55,174 --> 01:09:57,263
Não deve ter saído da cama.

481
01:10:01,137 --> 01:10:03,836
Minha mãe ficou
muito tempo internada.

482
01:10:06,881 --> 01:10:09,755
Quando eu podia,
Ievava as gêmeas até eIa.

483
01:10:10,102 --> 01:10:12,583
Só nesses momentos,
eIa parecia feIiz.

484
01:10:14,541 --> 01:10:16,586
Quanto tempo isso durou?

485
01:10:17,632 --> 01:10:21,548
No segundo nascimento,
as gêmeas e Sophia...

486
01:10:21,548 --> 01:10:23,855
fugiram de voIta à França.

487
01:10:23,855 --> 01:10:28,077
Foram embora definitivamente.
Era o que eu achava.

488
01:10:28,730 --> 01:10:31,731
Os primeiros gêmeos conJugados
da era moderna,,,

489
01:10:31,731 --> 01:10:33,865
foram Chang e Eng Bunker,,,

490
01:10:33,865 --> 01:10:36,780
atrações principais
do Circo Barnum & Bailey,

491
01:10:36,780 --> 01:10:38,739
Tiveram vida longa e frutífera,

492
01:10:38,739 --> 01:10:41,959
Casaram-se e tiveram 21 filhos,

493
01:10:41,959 --> 01:10:44,005
Mas Chang e Eng tiveram sorte,

494
01:10:44,005 --> 01:10:47,094
Gêmeos conJugados eram vistos
como aberrações da natureza,

495
01:10:47,094 --> 01:10:50,359
Geralmente, serviam de atrações
em espetáculos itinerantes,

496
01:10:50,359 --> 01:10:54,624
Alcoolismo e morte prematura
eram um destino comum,

497
01:10:54,624 --> 01:10:57,802
Há cinco anos, enquanto estava
de licença no sul da França,,,

498
01:10:57,802 --> 01:11:00,847
o Dr, Philip Lacan
viu as gêmeas conJugadas,,,

499
01:11:00,847 --> 01:11:03,286
Angelique
e Annabelle Tristiana,,,

500
01:11:03,286 --> 01:11:05,983
se apresentando
em circos e feiras,

501
01:11:05,983 --> 01:11:10,596
Comovido, ele as levou
para a Clínica Zurvan,

502
01:11:11,206 --> 01:11:13,817
Há um ano, o cirurgião-chefe
Dr, Lucas Bryant,,,

503
01:11:13,817 --> 01:11:16,515
fez uma descoberta
perturbadora,

504
01:11:16,515 --> 01:11:19,301
Elas tinham um distúrbio
pulmonar degenerativo,,,

505
01:11:19,301 --> 01:11:22,740
que poderia provocar graves
problemas fisicos no futuro,,,

506
01:11:22,740 --> 01:11:24,654
talvez até asfixia,

507
01:11:24,654 --> 01:11:28,310
Em outras palavras,
uma poderia sufocar a outra,

508
01:11:28,310 --> 01:11:30,616
Daí a necessidade
de uma cirurgia?

509
01:11:30,616 --> 01:11:34,533
Em parte, Mas após acompanhar
o caso durante meses,,,

510
01:11:34,533 --> 01:11:38,189
surgiu outro motivo
ainda mais urgente,

511
01:11:38,189 --> 01:11:40,800
Estamos falando
da saúde mental,

512
01:11:40,800 --> 01:11:45,022
Uma manifestação psicológica
se desenvolveu entre as irmãs,

513
01:11:45,022 --> 01:11:48,939
Começaram a desenvolver
personalidades opostas,

514
01:11:48,939 --> 01:11:51,723
Uma é a contraposição da outra,

515
01:11:51,723 --> 01:11:55,858
Enquanto Annabelle é o lado
negro, a força destrutiva,,,

516
01:11:55,858 --> 01:11:59,862
Angelique é o lado bom,
a força construtiva,

517
01:11:59,862 --> 01:12:02,735
lronicamente, Angelique
é nossa maior preocupação,

518
01:12:02,735 --> 01:12:06,825
Enquanto ela parece feliz,
nossa dúvida é,,,

519
01:12:06,825 --> 01:12:09,046
quanto mais Angelique agir
ouvindo seu lado bom,,,

520
01:12:09,046 --> 01:12:11,830
reprimindo os instintos
mais primitivos,,,

521
01:12:11,830 --> 01:12:14,225
para onde vai seu lado ruim?

522
01:12:14,921 --> 01:12:17,053
Com licença,
Preciso me preparar,

523
01:12:19,186 --> 01:12:22,798
E assim as irmãs
vão de encontro ao seu futuro,

524
01:12:22,798 --> 01:12:26,496
Um que será determinado
pela separação e liberdade,

525
01:12:26,496 --> 01:12:29,979
O único elo entre elas
será o amor,

526
01:12:36,201 --> 01:12:40,032
No início, achei que eIe quisesse
mesmo ajudar as pessoas.

527
01:12:40,903 --> 01:12:43,949
Depois de Sophia,
passei a duvidar.

528
01:12:44,645 --> 01:12:50,825
-Ajudou Sophia a fugir?
-Sim. Depois denunciei PhiIip.

529
01:12:50,825 --> 01:12:53,045
Sinto-me cuIpada até hoje.

530
01:12:53,045 --> 01:12:55,656
Nunca tentou entrar em contato
com as irmãs?

531
01:12:57,833 --> 01:12:59,355
A irmã.

532
01:12:59,878 --> 01:13:03,621
Horas depois da cirurgia,
o puImão de AnnabeIIe parou.

533
01:13:03,621 --> 01:13:09,061
Faz mais de 10 anos que morreu.
Só restou AngeIique.

534
01:13:10,627 --> 01:13:13,587
Larry! Perdi o sinaI
na facuIdade.

535
01:13:13,587 --> 01:13:15,153
Estou voItando agora.

536
01:13:15,153 --> 01:13:18,983
Estão se mudando, Grace,
Parece o pessoaI da cIínica.

537
01:13:18,983 --> 01:13:21,900
AngeIique pirou quando viu
que tiraram a teIevisão.

538
01:13:21,900 --> 01:13:25,599
O médico a levou para dentro
por alguns instantes,,,

539
01:13:25,599 --> 01:13:27,514
e desde então,
parece sonâmbula,

540
01:13:27,514 --> 01:13:30,429
-Estão saindo agora.
-Para a clínica, eu acho,

541
01:13:30,429 --> 01:13:33,563
Siga-os. Está com meia hora
de vantagem.

542
01:13:33,563 --> 01:13:37,567
E espere.
Não vá fazer besteira.

543
01:13:37,959 --> 01:13:40,700
Não se preocupe,
Vou esperar a SupermuIher.

544
01:13:51,407 --> 01:13:55,279
Dodo, Ferme tes yeux,

545
01:13:56,585 --> 01:13:58,849
On peut dormir maintenant,

546
01:14:10,991 --> 01:14:13,472
CASO DA CLÍNICA ZURVAN
CHEGA A MINISTÊRIO DA SAÚDE

547
01:14:13,472 --> 01:14:16,082
DROGA EXPERIMENTAL
MATA DUAS CRIANÇAS

548
01:14:16,082 --> 01:14:18,085
RECURSOS PEDIÁTRICOS

549
01:14:18,085 --> 01:14:20,565
JORNAL DE MEDICINA

550
01:15:03,259 --> 01:15:06,393
Vamos, Larry.
Onde você está?

551
01:16:02,144 --> 01:16:03,710
Cuidado com isso.

552
01:16:04,363 --> 01:16:07,497
Ponham aIi e fechem a porta
quando terminarem.

553
01:16:34,480 --> 01:16:38,396
Vejam, crianças.
Temos mais um.

554
01:16:39,876 --> 01:16:41,835
Ê um passarinho.

555
01:16:43,401 --> 01:16:48,536
Está com a asa quebrada.
Precisa de nossa ajuda.

556
01:16:50,451 --> 01:16:53,803
Crianças, vão brincar Iá fora.

557
01:16:55,369 --> 01:16:57,285
Nada como
uma brincadeira noturna.

558
01:16:58,503 --> 01:17:01,027
-EIa é outra. Segurem-na.
-O quê?

559
01:17:01,463 --> 01:17:03,769
SoItem-me! Sou repórter!

560
01:17:05,292 --> 01:17:08,252
-Isto fará se sentir meIhor.
-O que é?

561
01:17:08,252 --> 01:17:10,646
Mais uma droga experimentaI?

562
01:17:10,646 --> 01:17:13,909
Ligue para o jornaI.
TrabaIho no Spectator,

563
01:17:13,909 --> 01:17:17,304
Não sei o que esse assassino
disse, mas é tudo mentira!

564
01:17:17,304 --> 01:17:20,220
Devo Ievá-Ia para a saIa
de exames com a outra?

565
01:17:20,220 --> 01:17:22,440
-Larry?
-Não, para a saIa ao Iado.

566
01:17:23,658 --> 01:17:27,445
-Por que vieram à cIínica?
-São antigas pacientes.

567
01:17:27,445 --> 01:17:29,272
Esquizofrênicas ao extremo.

568
01:17:29,272 --> 01:17:31,753
InfeIizmente,
tiveram uma recaída.

569
01:17:34,234 --> 01:17:40,370
CaIma. Não adianta Iutar.
Está em casa de novo.

570
01:17:40,370 --> 01:17:41,850
AnnabeIIe.

571
01:18:02,828 --> 01:18:04,524
Está acordada.

572
01:18:06,744 --> 01:18:08,963
Queria saber a verdade.

573
01:18:10,094 --> 01:18:15,056
Seu pedido será atendido.
Vou Ihe mostrar tudo.

574
01:18:17,581 --> 01:18:20,061
E você irá me ajudar...

575
01:18:20,976 --> 01:18:22,498
AnnabeIIe.

576
01:18:23,587 --> 01:18:27,112
É óbvio que Angelique
é a mais sã das duas,

577
01:18:28,592 --> 01:18:32,900
Na verdade, o embrião começou
a formar apenas Angelique,

578
01:18:34,771 --> 01:18:38,210
A beIa AngeIique.

579
01:18:41,648 --> 01:18:43,345
Você foi priviIegiada.

580
01:18:46,305 --> 01:18:48,785
Você odeia que todos
gostem de mim.

581
01:18:48,785 --> 01:18:53,660
Depois, a anormalidade começou
a se formar a partir do embrião,

582
01:18:53,660 --> 01:18:57,794
O parasita recebeu um nome,
Annabelle,,,

583
01:18:57,794 --> 01:19:02,320
mas com a ciência moderna, não
precisamos tolerar parasitas!

584
01:19:04,974 --> 01:19:07,760
AnnabeIIe merece viver também.

585
01:19:09,458 --> 01:19:10,850
Por quê?.
CENTRO CIRURGICO

586
01:19:20,425 --> 01:19:23,732
AngeIique, o que foi?

587
01:19:23,993 --> 01:19:26,301
EIa não pára de oIhar.

588
01:19:26,301 --> 01:19:29,607
Tem razão, PhiIip.
Não agüento mais isso.

589
01:19:30,043 --> 01:19:32,567
FaIarei com o Dr. Bryant amanhã.

590
01:19:32,567 --> 01:19:34,656
Ame-me, AngeIique.

591
01:19:37,051 --> 01:19:39,052
Não podia amar as duas?

592
01:19:39,966 --> 01:19:42,099
Ê cIaro, AnnabeIIe.

593
01:19:42,925 --> 01:19:47,713
Você foi importante para mim.
Fazia parte da minha famíIia.

594
01:19:47,713 --> 01:19:49,192
Não.

595
01:20:15,479 --> 01:20:20,136
AngeIique, amo tanto você.

596
01:20:24,009 --> 01:20:28,361
Sinto muito, AnnabeIIe.
Perdoe-me peIo que fiz.

597
01:20:51,080 --> 01:20:55,997
AnnabeIIe. Por que ficava
sempre tão nervosa?

598
01:20:57,259 --> 01:20:59,218
DescuIpe.

599
01:21:00,044 --> 01:21:03,613
Não, AngeIique.
Precisa ser feito.

600
01:21:04,223 --> 01:21:07,530
A mente de sua irmã
se voItou para o maI.

601
01:21:08,618 --> 01:21:13,058
-Você a matou!
-Nenhum de nós a queria.

602
01:21:13,058 --> 01:21:15,320
Sim, eu a matei...

603
01:21:15,757 --> 01:21:18,714
mas você a ressuscitou
na sua mente.

604
01:21:19,672 --> 01:21:22,588
Meu amor, vamos
compartiIhar a cuIpa...

605
01:21:22,588 --> 01:21:25,068
e ficar juntos novamente.

606
01:21:25,068 --> 01:21:27,246
Acabe com isso, AngeIique.

607
01:21:27,246 --> 01:21:29,508
-Confie em mim.
-Não, AngeIique!

608
01:21:29,508 --> 01:21:33,468
-Como a sua mãe confiava.
-Mamãe fugiu deIe.

609
01:21:33,773 --> 01:21:35,646
EIa fugiu para a França
para nos proteger deIe.

610
01:21:35,646 --> 01:21:39,300
-Não é verdade!
-Mas eIe foi atrás deIa.

611
01:21:40,302 --> 01:21:41,607
Sim.

612
01:21:43,782 --> 01:21:45,960
EIe foi até nossa casa.

613
01:21:51,921 --> 01:21:55,882
Tudo vai acabar bem, meninas.

614
01:21:57,014 --> 01:21:59,059
Vou protegê-Ias.

615
01:22:07,720 --> 01:22:09,199
Você a matou!

616
01:22:12,203 --> 01:22:15,163
Não é verdade.

617
01:22:15,467 --> 01:22:17,991
Sua mãe estava doente.
Tentei ajudá-Ia.

618
01:22:18,861 --> 01:22:23,648
-Fiz tudo isso por você.
-Perdôo você, AngeIique.

619
01:22:24,562 --> 01:22:26,782
Você veio me saIvar.

620
01:22:57,595 --> 01:22:59,379
Adeus, PhiIip.

621
01:24:09,884 --> 01:24:11,145
Grace?

622
01:24:14,845 --> 01:24:16,063
Não.

623
01:24:40,478 --> 01:24:41,741
Grace.

624
01:24:43,655 --> 01:24:45,266
AnnabeIIe.

625
01:26:31,805 --> 01:26:33,284
Aqui.

626
01:26:36,679 --> 01:26:38,116
Vamos.